143:6
143:8
Salmos 143:7

0

Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dá-te pressa, Senhor, em responder-me; o espírito me desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouve-me depressa, ó Senhor! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Senhor, responde-me depressa! O meu espírito desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Senhor Deus, responde-me depressa, pois já perdi todas as esperanças! Não te escondas de mim para que eu não seja como aqueles que descem ao mundo dos mortos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vem depressa, Senhor, e responde-me, pois meu ânimo se esvai. Não te afastes de mim, ou morrerei.

Nova Versão Transformadora

Com pressa-me escuta, Jehovah; que desmaia meu espirito: não escondas tua face de mim; pois semelhante seria aos que descendem ácova.

1848 - Almeida Antiga

Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem à cova.

Almeida Recebida

Depressa responde-me, ó Eterno! Porquanto meu espírito desfalece. Não ocultes de mim a tua face, senão serei igual aos que já baixam à sepultura.

King James Atualizada

Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld.

Basic English Bible

Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.

New International Version

Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

American Standard Version

Salmos 143

02
Mas não leves o teu servo a julgamento, pois ninguém é justo diante de ti.
03
O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.
04
O meu espírito se desanima; o meu coração está em pânico.
05
Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.
06
Estendo as minhas mãos para ti; como a terra árida, tenho sede de ti. Pausa
07
Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.
08
Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.
09
Livra-me dos meus inimigos, Senhor, pois em ti eu me abrigo.
10
Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.
11
Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome, por tua justiça, tira-me desta angústia.
12
E no teu amor leal, aniquila os meus inimigos; destrói todos os meus adversários, pois sou teu servo.