58:5

58:7
Salmos 58:6

Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

Nova Versão Internacional

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, os queixais aos leõezinhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas bocas; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, as presas dos leõezinhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó Senhor Deus, arranca os dentes desses leões ferozes!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, Senhor, a mandíbula desses leões!

Nova Versão Transformadora

Oh Deos, quebra-lhes os dentes em suas bocas: arranca ó Jehovah, aos filhos dos leões os queixaes.

1848 - Almeida Antiga

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

Almeida Recebida

Ó Eterno, arrebenta os dentes desses leões selvagens e arranca, ó SENHOR, as presas dessas feras!

King James Atualizada

O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

Basic English Bible

Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!

New International Version

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

American Standard Version

Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".