58:5
58:7
Salmos 58:6

0

Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó Senhor Deus, arranca os dentes desses leões ferozes!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, os queixais aos leõezinhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas bocas; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, as presas dos leõezinhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

Nova Versão Internacional

Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, Senhor, a mandíbula desses leões!

Nova Versão Transformadora

Oh Deos, quebra-lhes os dentes em suas bocas: arranca ó Jehovah, aos filhos dos leões os queixaes.

1848 - Almeida Antiga

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

Almeida Recebida

Ó Eterno, arrebenta os dentes desses leões selvagens e arranca, ó SENHOR, as presas dessas feras!

King James Atualizada

O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

Basic English Bible

Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!

New International Version

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

American Standard Version

Salmos 58

01
Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?
02
Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.
03
Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.
04
Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,
05
que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.
06
Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó Senhor Deus, arranca os dentes desses leões ferozes!
07
Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!
08
Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!
09
Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.
10
Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.
11
E as pessoas dirão: ´De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.`