71:10

71:12
Salmos 71:11

"Deus o abandonou", dizem eles; "persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará". -

Nova Versão Internacional

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o prendei-o, pois não há quem o livre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

dizendo: ´Deus o abandonou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o possa livrar.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles dizem: ´Deus o abandonou; vamos persegui-lo e agarrá-lo, pois ninguém o salvará.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dizem: ´Deus o abandonou! Vamos persegui-lo e prendê-lo, pois agora ninguém o livrará`.

Nova Versão Transformadora

Dizendo, Deos o desamparou: persegui, e o tomai; pois ja não ha quem o livre.

1848 - Almeida Antiga

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

Almeida Recebida

Alegam: ´Deus o abandonou: persegui-o, agarrai-o! Pois não há quem o possa salvar`.

King James Atualizada

Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.

Basic English Bible

They say, "God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him."

New International Version

Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

American Standard Version

Desde o ventre materno dependo de ti; tu me sustentaste desde as entranhas de minha mãe. Eu sempre te louvarei!

Tornei-me um exemplo para muitos, porque tu és o meu refúgio seguro.

Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor.

Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.

Pois os meus inimigos me caluniam; os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.

"Deus o abandonou", dizem eles; "persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará". -

Não fiques longe de mim, ó Deus; ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

Pereçam humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.

Mas eu sempre terei esperança e te louvarei cada vez mais.

A minha boca falará sem cessar da tua justiça e dos teus incontáveis atos de salvação.

Falarei dos teus feitos poderosos, ó Soberano Senhor; proclamarei a tua justiça, unicamente a tua justiça.