71:9

71:11
Salmos 71:10

Pois os meus inimigos me caluniam; os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.

Nova Versão Internacional

For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.

New International Version

Pois meus inimigos tramam contra mim, confabulam entre si os que me espreitam com a intenção de tirar a minha vida.

King James Atualizada

Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque meus inimigos fallão de mim: e os que espião minha alma, juntamente consultão.

1848 - Almeida Antiga

Pois os meus inimigos falam contra mim; e os que querem matar-me conspiram,

2017 - Nova Almeida Aualizada

For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,

American Standard Version

For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,

Basic English Bible

Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

Almeida Recebida

Pois falam contra mim os meus inimigos; e os que me espreitam a alma consultam reunidos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois meus inimigos falam contra mim; juntos, planejam me matar.

Nova Versão Transformadora

Os meus inimigos querem me matar; eles falam contra mim e planejam a minha morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois tu és a minha esperança, ó Soberano Senhor, em ti está a minha confiança desde a juventude.

Desde o ventre materno dependo de ti; tu me sustentaste desde as entranhas de minha mãe. Eu sempre te louvarei!

Tornei-me um exemplo para muitos, porque tu és o meu refúgio seguro.

Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor.

Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.

Pois os meus inimigos me caluniam; os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.

"Deus o abandonou", dizem eles; "persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará". -

Não fiques longe de mim, ó Deus; ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

Pereçam humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.

Mas eu sempre terei esperança e te louvarei cada vez mais.

A minha boca falará sem cessar da tua justiça e dos teus incontáveis atos de salvação.