79:5

79:7
Salmos 79:6

Derrama a tua ira sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,

Nova Versão Internacional

Derrama o teu furor sobre as nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Derrama o teu furor sobre nações que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Derrama o teu furor sobre nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Deus, fica irado com as nações que não te adoram, com os povos que te rejeitam!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Derrama tua fúria sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam teu nome.

Nova Versão Transformadora

Derrama teu furor sobre as gentes, que te não conhecem: e sobre os reinos, que não invocão teu nome.

1848 - Almeida Antiga

Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome;

Almeida Recebida

Derrama teu furor sobre as nações pagãs, sobre todos os reinos que não te adoram, que não invocam teu Nome,

King James Atualizada

Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.

Basic English Bible

Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;

New International Version

Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

American Standard Version

Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.

Deram os cadáveres dos teus servos às aves do céu por alimento, a carne dos teus fiéis, aos animais selvagens.

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não há ninguém para sepultá-los.

Somos motivos de zombaria para os nossos vizinhos, de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.

Até quando, Senhor? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como o fogo?

Derrama a tua ira sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,

pois devoraram Jacó, deixando em ruínas a sua terra.

Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia, pois estamos totalmente desanimados!

Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador, para a glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

Por que as nações haverão de dizer: "Onde está o Deus deles? " Diante dos nossos olhos, mostra às nações a tua vingança pelo sangue dos teus servos.

Cheguem à tua presença os gemidos dos prisioneiros. Pela força do teu braço preserva os condenados à morte.