31:6
31:8
Exodo 31:7

0

A Tenda do Encontro, a arca da aliança e a tampa que está sobre ela, e todos os outros utensílios da tenda -

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

a tenda da congregação, e a arca do Testemunho, e o propiciatório que está por cima dela, e todos os pertences da tenda;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A saber, a tenda da congregação, e a arca do testemunho, e o propiciatório que estará sobre ela, e todos os vasos da tenda;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

a saber, a tenda da congregação, e a arca do Testemunho, e o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

a tenda do encontro, a arca do testemunho, o propiciatório que está por cima dela e todos os pertences da tenda;

2017 - Nova Almeida Aualizada

a Tenda da Minha Presença, a arca da aliança e a sua tampa, todos os objetos da Tenda,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

a tenda do encontro; a arca da aliança; a tampa da arca, que é o lugar de expiação; todos os objetos do tabernáculo;

Nova Versão Transformadora

A saber a Tenda da e a Arca do testimunho, e o torio, que estará sobre ella, e vasos da Tenda.

1848 - Almeida Antiga

a saber: a tenda da revelação, a arca do testemunho, o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;

Almeida Recebida

a Tenda do Encontro, a Arca da Aliança bem como o propiciatório, a tampa que está sobre ela, e toda a mobília da Tenda;

King James Atualizada

The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent,

Basic English Bible

the tent of meeting, the ark of the covenant law with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent -

New International Version

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

American Standard Version

Exodo 31

02
"Eu escolhi a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
03
e o enchi do Espírito de Deus, dando-lhes destreza, habilidade e plena capacidade artística
04
para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,
05
para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal.
06
Além disso, designei Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para auxiliá-lo. Também capacitei a todos os artesãos para que executem tudo o que lhe ordenei:
07
A Tenda do Encontro, a arca da aliança e a tampa que está sobre ela, e todos os outros utensílios da tenda -
08
a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro e os seus utensílios, o altar do incenso,
09
o altar do holocausto com os seus utensílios, a bacia com a sua base -
10
assim como as vestes litúrgicas, tanto as vestes sagradas para Arão, o sacerdote, como as vestes para os seus filhos, quando servirem como sacerdotes,
11
bem como o óleo para as unções e o incenso aromático para o Lugar Santo. Tudo deve ser feito exatamente como eu lhe ordenei".
12
Disse ainda o Senhor a Moisés: