35:30
35:32
Exodo 35:31

0

e o encheu do Espírito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artística,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento e ciência em todo o artifício,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o Espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento e ciência em todo artifício,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus o encheu com o seu Espírito e lhe deu inteligência, competência e habilidade para fazer todo tipo de trabalho artístico;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Senhor encheu Bezalel com o Espírito de Deus e lhe deu grande sabedoria, habilidade e perícia para trabalhos artísticos de todo tipo.

Nova Versão Transformadora

E o Espirito de Deos o encheo de sabedoria, entendimento e sciencia em todo artificio.

1848 - Almeida Antiga

e o encheu do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a todo ofício,

Almeida Recebida

e o encheu do Espírito de Deus, capacitando-o plenamente com talento e habilidade artística,

King James Atualizada

And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;

Basic English Bible

and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills -

New International Version

And he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

American Standard Version

Exodo 35

26
Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os pêlos de cabra.
27
Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
28
Trouxeram também especiarias e azeite de oliva para iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
29
Todos os israelitas que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram ao Senhor ofertas voluntárias para toda a obra que o Senhor, por meio de Moisés, ordenou-lhes que fizessem.
30
Disse então Moisés aos israelitas: "O Senhor escolheu Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá,
31
e o encheu do Espírito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artística,
32
para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,
33
para talhar e lapidar pedras, entalhar madeira para todo tipo de obra artesanal.
34
E concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a habilidade de ensinar os outros.
35
A todos esses deu capacidade para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, e como tecelões. Eram capazes para projetar e executar qualquer trabalho artesanal".