5:5
5:7
Exodo 5:6

0

No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Naquele mesmo dia, pois, deu ordem Faraó aos superintendentes do povo e aos seus capatazes, dizendo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

American Standard Version

The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

Basic English Bible

Portanto, deu ordem Faraó naquele mesmo dia aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Naquele mesmo dia Faraó deu ordem aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

Almeida Recebida

Naquele mesmo dia, o faraó deu a seguinte ordem aos capatazes egípcios e aos supervisores israelitas:

Nova Versão Transformadora

Naquele mesmo dia o rei deu aos feitores e aos chefes de turmas a seguinte ordem:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, no mesmo dia, o Faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:

King James Atualizada

Portanto deu ordem Faraó naquele mesmo dia aos exatores do povo, e aos seus oficiais, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:

New International Version

Naquele mesmo dia Faraó deu uma ordem aos feitores do povo e aos seus capatazes, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Portanto mandou Pharaó naquelle mesmo dia aos mandadores do povo, e aos governadores delle, dizendo:

1848 - Almeida Antiga

Exodo 5

01
Depois disso Moisés e Arão foram falar com o faraó e disseram: "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Deixe o meu povo ir para celebrar-me uma festa no deserto` ".
02
O faraó respondeu: "Quem é o Senhor, para que eu lhe obedeça e deixe Israel sair? Não conheço o Senhor, e não deixarei Israel sair".
03
Eles insistiram: "O Deus dos hebreus veio ao nosso encontro. Agora, permite-nos caminhar três dias no deserto, para oferecer sacrifícios ao Senhor, o nosso Deus; caso contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada".
04
Mas o rei do Egito respondeu: "Moisés e Arão, por que vocês estão fazendo o povo interromper suas tarefas? Voltem ao trabalho! "
05
E acrescentou: "Essa gente já é tão numerosa, e vocês ainda os fazem parar de trabalhar! "
06
No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:
07
"Não forneçam mais palha ao povo para fazer tijolos, como faziam antes. Eles que tratem de ajuntar palha!
08
Mas exijam que continuem a fazer a mesma quantidade de tijolos; não reduzam a cota. São preguiçosos, e por isso estão clamando: ´Iremos oferecer sacrifícios ao nosso Deus`.
09
Aumentem a carga de trabalho dessa gente para que cumpram suas tarefas e não dêem atenção a mentiras".
10
Os feitores e os capatazes foram dizer ao povo: "Assim diz o faraó: ´Já não lhes darei palha.
11
Saiam e recolham-na onde puderem achá-la, pois o trabalho de vocês em nada será reduzido` ".