1:14

1:16
Proverbios 1:15

Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,

Nova Versão Internacional

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; guarda das suas veredas os pés;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles: desvia o teu pé das suas veredas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Meu filho, não se ponha a caminho com eles; fique com os seus pés longe das suas veredas!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.

Nova Versão Transformadora

Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia teu pé de suas veredas.

1848 - Almeida Antiga

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

Almeida Recebida

Filho meu, não sigas pelo caminho desse tipo de gente! Afasta os teus pés para longe das veredas que eles seguem,

King James Atualizada

My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

Basic English Bible

my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;

New International Version

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

American Standard Version

Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!

Se disserem: "Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!

Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;

acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;

junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos! "

Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,

pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.

Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,

também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!

Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede se destrói.

A sabedoria clama em voz alta nas ruas, ergue a voz nas praças públicas;