1:17
1:19
Proverbios 1:18

0

também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

American Standard Version

Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

Almeida Recebida

Estes se emboscam contra o seu próprio sangue e a sua própria vida espreitam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.

Basic English Bible

Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.

Nova Versão Transformadora

No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e a sua própria vida espreitam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

These men lie in wait for their own blood; they ambush only themselves!

New International Version

da mesma maneira essas pessoas não percebem que armam cilada contra a própria vida; constroem emboscadas para sua própria destruição!

King James Atualizada

E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e as suas próprias vidas espreitam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E estes a seu proprio sangue espião: e a suas almas espreitão.

1848 - Almeida Antiga

mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue e ficam à espreita contra a própria vida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Proverbios 1

13
acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
14
junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos! "
15
Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
16
pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
17
Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
18
também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
19
Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede se destrói.
20
A sabedoria clama em voz alta nas ruas, ergue a voz nas praças públicas;
21
nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
22
"Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
23
Se acatarem a minha repreensão, eu lhes darei um espírito de sabedoria e lhes revelarei os meus pensamentos.