4:10
4:12
Eclesiastes 4:11

0

E se dois dormirem juntos, vão manter-se aquecidos. Como, porém, manter-se aquecido sozinho?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Também se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquecerão; mas, se for um sozinho, como se aquecerá?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se faz frio, dois podem dormir juntos e se esquentar; mas um sozinho, como é que vai se esquentar?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Da mesma forma, duas pessoas que se deitam juntas aquecem uma à outra. Mas como fazer para se aquecer sozinho?

Nova Versão Transformadora

Tambem se dous dormirem juntos elles se aquentarão? mas o só como se aquentará?

1848 - Almeida Antiga

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

Almeida Recebida

Também, se dois dormirem juntos, ficarão ambos aquecidos; mas como um só poderá manter-se aquecido?

King James Atualizada

So again, if two are sleeping together they are warm, but how may one be warm by himself?

Basic English Bible

Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?

New International Version

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm [alone]?

American Standard Version

Eclesiastes 4

06
Melhor é ter um punhado com tranqüilidade do que dois punhados à custa de muito esforço e de correr atrás do vento.
07
Descobri ainda outra situação absurda debaixo do sol:
08
Havia um homem totalmente solitário; não tinha filho nem irmão. Trabalhava sem parar! Contudo, os seus olhos não se satisfaziam com a sua riqueza. Ele sequer perguntava: "Para quem estou trabalhando tanto, e por que razão deixo de me divertir? " Isso também é absurdo. É um trabalho muito ingrato!
09
É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas.
10
Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!
11
E se dois dormirem juntos, vão manter-se aquecidos. Como, porém, manter-se aquecido sozinho?
12
Um homem sozinho pode ser vencido, mas dois conseguem defender-se. Um cordão de três dobras não se rompe com facilidade.
13
Melhor é um jovem pobre e sábio, do que um rei idoso e tolo, que não mais aceita repreensão.
14
O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.
15
Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei.
16
O número dos que aderiram a ele era incontável. A geração seguinte, porém, não ficou satisfeita com o sucessor. Isso também não faz sentido, é correr atrás do vento.