33:12
33:14
Isaias 33:13

0

Vocês que estão longe, atentem para o que eu fiz! Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ouvi vós, os que estais longe, o que tenho feito; e vós, os que estais perto, reconhecei o meu poder.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito: e vós, que estais vizinhos, conhecei o meu poder.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós que estais vizinhos, conhecei o meu poder.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vocês que estão longe, escutem o que eu fiz; e vocês que estão perto, reconheçam o meu poder.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês todos, os que estão longe e os que estão perto, escutem o que eu fiz e reconheçam o meu poder!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Prestem atenção ao que fiz, nações distantes! Vocês que estão próximas, reconheçam meu poder!`.

Nova Versão Transformadora

Ouvi vós os que estais longe, o que tenho feito: e vosoutros os de perto, conheci meu poderio.

1848 - Almeida Antiga

Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.

Almeida Recebida

Vós que estais longe, ouvi o que fiz, vós que estais perto, conhecei o meu poder.

King James Atualizada

Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near.

Basic English Bible

You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!

New International Version

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

American Standard Version

Isaias 33

08
As estradas estão abandonadas, ninguém viaja por elas. Rompeu-se o acordo, suas testemunhas são desprezadas, não se respeita ninguém.
09
A terra pranteia e fraqueja, o Líbano murcha, envergonhado; Sarom é como a Arabá, e Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.
10
"Agora me levantarei", diz o Senhor. "Agora eu me erguerei; agora serei exaltado.
11
Vocês concebem palha, e dão à luz restolho; seu sopro é um fogo que o consome.
12
Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados, serão postos no fogo. "
13
Vocês que estão longe, atentem para o que eu fiz! Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!
14
Em Sião os pecadores estão aterrorizados; o tremor se apodera dos ímpios: "Quem de nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem de nós pode conviver com a chama eterna? "
15
Aquele que anda corretamente e fala o que é reto, que recusa o lucro injusto, cuja mão não aceita suborno, que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos e fecha os olhos para não contemplar o mal,
16
é esse o homem que habitará nas alturas; seu refúgio será a fortaleza das rochas; terá suprimento de pão, e água não lhe faltará.
17
Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.
18
Em seus pensamentos você lembrará terrores passados: "Onde está o oficial maior? Onde está o que recebia tributos? Onde o encarregado das torres? "