33:12
33:14
Isaias 33:13

0

Vocês todos, os que estão longe e os que estão perto, escutem o que eu fiz e reconheçam o meu poder!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ouvi vós, os que estais longe, o que tenho feito; e vós, os que estais perto, reconhecei o meu poder.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito: e vós, que estais vizinhos, conhecei o meu poder.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós que estais vizinhos, conhecei o meu poder.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vocês que estão longe, escutem o que eu fiz; e vocês que estão perto, reconheçam o meu poder.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês que estão longe, atentem para o que eu fiz! Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!

Nova Versão Internacional

Prestem atenção ao que fiz, nações distantes! Vocês que estão próximas, reconheçam meu poder!`.

Nova Versão Transformadora

Ouvi vós os que estais longe, o que tenho feito: e vosoutros os de perto, conheci meu poderio.

1848 - Almeida Antiga

Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.

Almeida Recebida

Vós que estais longe, ouvi o que fiz, vós que estais perto, conhecei o meu poder.

King James Atualizada

Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near.

Basic English Bible

You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!

New International Version

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

American Standard Version

Isaias 33

08
As estradas estão vazias, ninguém viaja por elas. Os acordos são quebrados, os tratados são desfeitos; ninguém é respeitado.
09
As terras do país vão se gastando e se desfazendo; as florestas dos montes Líbanos estão secas, o vale de Sarom virou um deserto, e na região de Basã e no monte Carmelo as árvores perderam as suas folhas.
10
O Senhor diz aos povos: ´Agora, eu vou agir; vou mostrar o meu poder e a minha grandeza.
11
O que vocês inventam vale menos do que a palha; o que vocês planejam é tão sem valor como o lixo. O meu sopro, como um fogo, os destruirá.
12
Vocês vão virar cinzas; queimarão como espinhos jogados no fogo.
13
Vocês todos, os que estão longe e os que estão perto, escutem o que eu fiz e reconheçam o meu poder!`
14
Em Sião, os pecadores tremem de medo; cheios de pavor, eles perguntam: ´Quem poderá viver perto desse fogo devorador, perto dessas chamas que não param de queimar?`
15
Somente poderá fazer isso quem age corretamente e sempre diz a verdade; que não fica rico à custa dos fracos, nem aceita dinheiro para torcer a justiça; que não se junta com os que planejam crimes de morte, nem concorda com os planos dos maus.
16
Quem age assim viverá seguro, e em fortalezas feitas de pedras ele encontrará refúgio; ele sempre terá comida, e nunca lhe faltará água para beber.
17
Mais uma vez vocês verão um rei com toda a sua glória, governando um país imenso.
18
Vocês pensarão no medo que sentiram no passado e perguntarão: ´Onde estão aqueles que nos forçavam a pagar tributos, aqueles que cobravam os impostos? Onde estão os que controlavam as nossas fortalezas?`