40:17
40:19
Isaias 40:18

0

A quem vocês compararão Deus? Como poderão representá-lo?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Com quem comparareis a Deus? Ou que coisa semelhante confrontareis com ele?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A quem pois fareis semelhante a Deus: ou com que o comparareis?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A quem, pois, fareis semelhante a Deus ou com que o comparareis?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Com quem vocês querem comparar Deus? Com que imagem vocês o podem confrontar?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Com quem Deus pode ser comparado? Com o que ele se parece?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A quem vocês podem comparar Deus? Que imagem usarão para representá-lo?

Nova Versão Transformadora

A quem pois fareis semelhante a Deos? ou que semelhança lhe appropriareis?

1848 - Almeida Antiga

A quem, pois, podeis assemelhar a Deus? Ou que figura podeis comparar a ele?

Almeida Recebida

Afinal, com quem Deus pode ser comparado? Com o que ele se parece?

King James Atualizada

Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?

Basic English Bible

With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?

New International Version

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

American Standard Version

Isaias 40

13
Quem definiu limites para o Espírito do Senhor, ou o instruiu como seu conselheiro?
14
A quem o Senhor consultou que pudesse esclarecê-lo, e que lhe ensinasse a julgar com justiça? Quem lhe ensinou o conhecimento ou lhe aponta o caminho da sabedoria?
15
Na verdade as nações são como a gota que sobra do balde; para ele são como o pó que resta na balança; para ele as ilhas não passam de um grão de areia.
16
Nem as florestas do Líbano seriam suficientes para o fogo do altar, nem os animais de lá bastariam para o holocausto.
17
Diante dele todas as nações são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.
18
A quem vocês compararão Deus? Como poderão representá-lo?
19
Com uma imagem que funde o artesão, e que o ourives cobre de ouro e lhe modela correntes de prata?
20
Ou com o ídolo do pobre que pode apenas escolher um bom pedaço de madeira e procurar um marceneiro para fazer uma imagem que não caia?
21
Será que vocês não sabem? Nunca ouviram falar? Não lhes contaram desde a antigüidade? Vocês não compreenderam como a terra foi fundada?
22
Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro, e os arma como uma tenda para neles habitar.
23
Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.