42:11
42:13
Isaias 42:12

0

Dêem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

deem honra ao Senhor e anunciem a sua glória nas terras do mar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Deem glória ao Senhor, e anunciem o seu louvor nas ilhas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Deem glória ao Senhor e anunciem o seu louvor nas ilhas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

deem honra ao Senhor e anunciem a sua glória nas terras do mar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que o Senhor Deus seja louvado, e que a sua glória seja anunciada no mundo inteiro!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que o mundo inteiro glorifique o Senhor e cante seu louvor!

Nova Versão Transformadora

Dem a gloria a Jehovah, e denunciem seu louvor nas ilhas.

1848 - Almeida Antiga

Deem glória ao Senhor, e anunciem nas ilhas o seu louvor.

Almeida Recebida

declarem honra a Yahweh e anunciem a sua glória em todas as terras sobre o mar!

King James Atualizada

Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.

Basic English Bible

Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.

New International Version

Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

American Standard Version

Isaias 42

07
para abrir os olhos aos cegos, para libertar da prisão os cativos e para livrar do calabouço os que habitam na escuridão.
08
"Eu sou o Senhor; esse é o meu nome! Não darei a outro a minha glória nem a imagens o meu louvor.
09
Vejam! As profecias antigas aconteceram, e novas eu anuncio; antes de surgirem, eu as declaro a vocês".
10
Cantem ao Senhor um novo cântico, seu louvor desde os confins da terra, vocês, que navegam no mar, e tudo o que nele existe, vocês, ilhas, e todos os seus habitantes.
11
Que o deserto e as suas cidades ergam a sua voz; regozijem-se os povoados habitados por Quedar. Cante de alegria o povo de Selá, gritem pelos altos dos montes.
12
Dêem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.
13
O Senhor sairá como homem poderoso, como guerreiro despertará o seu zelo; com forte brado e o grito de guerra triunfará sobre os seus inimigos.
14
"Fiquei muito tempo em silêncio, e me contive, calado. Mas agora, como mulher em trabalho de parto, eu grito, gemo e respiro ofegante.
15
Arrasarei os montes e as colinas e secarei toda sua vegetação; tornarei rios em ilhas e secarei os açudes.
16
Conduzirei os cegos por caminhos que eles não conheceram, por veredas desconhecidas eu os guiarei; transformarei as trevas em luz diante deles e tornarei retos os lugares acidentados. Essas são as coisas que farei; não os abandonarei.
17
Mas retrocederão em vergonha total aqueles que confiam em imagens esculpidas, que dizem aos ídolos fundidos: ´Vocês são nossos deuses`. "