42:11
42:13
Isaias 42:12

0

deem honra ao Senhor e anunciem a sua glória nas terras do mar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Deem glória ao Senhor, e anunciem o seu louvor nas ilhas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Deem glória ao Senhor e anunciem o seu louvor nas ilhas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

deem honra ao Senhor e anunciem a sua glória nas terras do mar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que o Senhor Deus seja louvado, e que a sua glória seja anunciada no mundo inteiro!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dêem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.

Nova Versão Internacional

Que o mundo inteiro glorifique o Senhor e cante seu louvor!

Nova Versão Transformadora

Dem a gloria a Jehovah, e denunciem seu louvor nas ilhas.

1848 - Almeida Antiga

Deem glória ao Senhor, e anunciem nas ilhas o seu louvor.

Almeida Recebida

declarem honra a Yahweh e anunciem a sua glória em todas as terras sobre o mar!

King James Atualizada

Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.

Basic English Bible

Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.

New International Version

Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

American Standard Version

Isaias 42

07
para abrires os olhos aos cegos, para tirares da prisão o cativo e do cárcere, os que jazem em trevas.
08
Eu sou o Senhor, este é o meu nome; a minha glória, pois, não a darei a outrem, nem a minha honra, às imagens de escultura.
09
Eis que as primeiras predições já se cumpriram, e novas coisas eu vos anuncio; e, antes que sucedam, eu vo-las farei ouvir.
10
Cantai ao Senhor um cântico novo e o seu louvor até às extremidades da terra, vós, os que navegais pelo mar e tudo quanto há nele, vós, terras do mar e seus moradores.
11
Alcem a voz o deserto, as suas cidades e as aldeias habitadas por Quedar; exultem os que habitam nas rochas e clamem do cimo dos montes;
12
deem honra ao Senhor e anunciem a sua glória nas terras do mar.
13
O Senhor sairá como valente, despertará o seu zelo como homem de guerra; clamará, lançará forte grito de guerra e mostrará sua força contra os seus inimigos.
14
Por muito tempo me calei, estive em silêncio e me contive; mas agora darei gritos como a parturiente, e ao mesmo tempo ofegarei, e estarei esbaforido.
15
Os montes e outeiros devastarei e toda a sua erva farei secar; tornarei os rios em terra firme e secarei os lagos.
16
Guiarei os cegos por um caminho que não conhecem, fá-los-ei andar por veredas desconhecidas; tornarei as trevas em luz perante eles e os caminhos escabrosos, planos. Estas coisas lhes farei e jamais os desampararei.
17
Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura e às imagens de fundição dizem: Vós sois nossos deuses.