2:13
2:15
Jeremias 2:14

0

Acaso é Israel escravo, escravo de nascimento? Por que foi então que se tornou presa

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Acaso, é Israel escravo ou servo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acaso é Israel um servo? ou um escravo nascido em casa? porque pois veio a ser presa?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acaso é Israel um servo? Ou um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Por acaso Israel é escravo ou servo nascido em casa? Por que, então, veio a ser presa de outros?

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor Deus diz: ´O povo de Israel não é escravo, nem nasceu escravo. Então por que os seus inimigos o escravizam?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Por que Israel se tornou escravo? Por que foi levado como despojo?

Nova Versão Transformadora

He pois Israel servo, ou nascido em casa? porque pois veio a ser preso.

1848 - Almeida Antiga

Acaso é Israel um servo? E ele um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

Almeida Recebida

Porventura Israel, meu povo, nasceu para ser escravo, ou um simples servo nascido na casa de seu senhorio? Ora, então por que foi que se tornou uma frágil presa

King James Atualizada

Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?

Basic English Bible

Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

New International Version

Is Israel a servant? is he a home-born [slave]? why is he become a prey?

American Standard Version

Jeremias 2

09
"Por isso, eu ainda faço denúncias contra vocês", diz o Senhor, "e farei denúncias contra os seus descendentes.
10
Atravessem o mar até o litoral de Chipre e vejam; mandem observadores a Quedar e reparem de perto; e vejam se alguma vez aconteceu algo assim:
11
Alguma nação já trocou os seus deuses? E eles nem sequer são deuses! Mas o meu povo trocou a sua Glória por deuses inúteis.
12
Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e abismados", diz o Senhor.
13
"O meu povo cometeu dois crimes: eles me abandonaram, a mim, a fonte de água viva; e cavaram as suas próprias cisternas, cisternas rachadas que não retêm água.
14
Acaso é Israel escravo, escravo de nascimento? Por que foi então que se tornou presa
15
de leões que rugem e urram contra ela? Arrasaram a sua terra, queimaram as suas cidades e as deixaram desabitadas.
16
Até mesmo os homens de Mênfis e de Tafnes raparam o seu crânio.
17
Não foi você mesma a responsável pelo que lhe aconteceu, ao abandonar o Senhor, o seu Deus?
18
Agora, por que você vai ao Egito para beber água do Nilo? E por que vai à Assíria para beber água do Eufrates?
19
O seu crime a castigará e a sua rebelião a repreenderá. Compreenda e veja como é mau e amargo abandonar o Senhor, o seu Deus, e não ter temor de mim", diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.