2:2
Ezequiel 2:1

0

Ele me disse: "Filho do homem, fique de pé, que eu vou falar com você".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

American Standard Version

And he said to me, Son of man, get up on your feet, so that I may say words to you.

Basic English Bible

E disse-me: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.

Almeida Recebida

Esta voz me disse: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Levante-se, filho do homem`, disse a voz. ´Quero falar com você.`

Nova Versão Transformadora

Quando vi isso, caí e encostei o rosto no chão. Então ouvi uma voz que dizia: - Homem mortal, fique de pé. Eu quero falar com você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E disse-me: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

He said to me, "Son of man, The Hebrew phrase [ben adam] means [human being]. The phrase [son of man] is retained as a form of address here and throughout Ezekiel because of its possible association with "Son of Man" in the New Testament. stand up on your feet and I will speak to you."

New International Version

Então, eis que ele me disse: ´Ó mortal, filho do homem, fica em pé, porquanto desejo falar contigo!

King James Atualizada

E DISSE-ME: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E DISSE-me: filho do homem, levanta-te sobre teus pés, e fallarei comtigo.

1848 - Almeida Antiga

Esta voz me disse: - Filho do homem, fique em pé, e falarei com você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ezequiel 2

01
Ele me disse: "Filho do homem, fique de pé, que eu vou falar com você".
02
Enquanto ele falava, o Espírito entrou em mim e me pôs de pé, e ouvi aquele que me falava.
03
Ele disse: "Filho do homem, vou enviá-lo aos israelitas, nação rebelde que se revoltou contra mim; até hoje eles e os seus antepassados têm se revoltado contra mim.
04
O povo a quem vou enviá-lo é obstinado e rebelde. Diga-lhe: Assim diz o Senhor Soberano.
05
E, quer aquela nação rebelde ouça, quer deixe de ouvir, saberá que um profeta esteve no meio dela.
06
E você, filho do homem, não tenha medo dessa gente nem das suas palavras. Não tenha medo, ainda que o cerquem espinheiros, e você viva entre escorpiões. Não tenha medo do que disserem, nem fique apavorado ao vê-los, embora sejam uma nação rebelde.