21:12
21:14
Ezequiel 21:13

0

" ´É certo que a prova virá. E que acontecerá, se o cetro de Judá, que a espada despreza, não continuar a existir?; palavra do Soberano Senhor`.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"'Testing will surely come. And what if even the scepter, which the sword despises, does not continue? declares the Sovereign Lord.'

New International Version

É certo que a prova chegará; e o que acontecerá se o cetro de Judá, que despreza o juízo da espada, não puder mais existir? Oráculo de Yahweh, o SENHOR Deus.

King James Atualizada

Porque se faz uma prova, e que seria se não existisse a própria vara desprezadora? diz o Senhor Jeová.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando havia provação, que havia então? porventura tambem não haveria vara desprezadora? diz o Senhor Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Pois haverá uma prova. E o que acontecerá, se o próprio cetro que desprezou a todos não vier a subsistir?`` - diz o Senhor Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For there is a trial; and what if even the rod that contemneth shall be no more? saith the Lord Jehovah.

American Standard Version

...

Basic English Bible

Porque se faz uma prova; e que será se não mais existir a vara desprezadora, diz o Senhor Deus.

Almeida Recebida

Pois haverá uma prova; e que haverá, se o próprio cetro que desprezou a todos não vier a subsistir? ? diz o Senhor Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ela porá todos eles à prova; e o que acontecerá quando o cetro, que a espada despreza, não mais existir?, diz o Senhor Soberano.

Nova Versão Transformadora

Estou pondo o meu povo à prova; se não quiserem se arrepender, todas essas coisas acontecerão a eles. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque se faz uma prova; e que seria se não existisse a própria vara desprezadora? ? diz o Senhor Jeová.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 21

08
Esta palavra do Senhor veio a mim:
09
"Filho do homem, profetize e diga: ´Assim diz o Senhor: " ´Uma espada, uma espada, afiada e polida;
10
afiada para a mortandade, polida para luzir como relâmpago! " ´Acaso vamos regozijar-nos com o cetro do meu filho Judá? A espada despreza toda e qualquer vareta como essa.
11
" ´A espada foi destinada a ser polida, a ser pega com as mãos; está afiada e polida, preparada para que a maneje a mão do matador.
12
Clame e grite, filho do homem, pois ela está contra o meu povo; está contra todos os príncipes de Israel. Eles são atirados contra a espada juntamente com o meu povo. Lamente-se, pois; bata no peito.
13
" ´É certo que a prova virá. E que acontecerá, se o cetro de Judá, que a espada despreza, não continuar a existir?; palavra do Soberano Senhor`.
14
"Por isso profetize, então, filho do homem, e bata as mãos uma na outra. Que a espada golpeie duas vezes, aliás, três vezes. É uma espada para matança, para grande matança, avançando sobre eles de todos os lados.
15
Assim, para que os corações se derretam e os caídos sejam muitos, posicionei a espada para a matança junto a todas as suas portas. Ah! Ela foi feita para luzir como relâmpago; é empunhada firmemente para a matança.
16
Ó espada, golpeie para todos os lados, para onde quer que se vire a sua lâmina.
17
Eu também baterei minhas mãos uma na outra, e a minha ira diminuirá. Eu, o Senhor, falei".
18
A palavra do Senhor veio a mim: