11:4
11:6
Oseias 11:5

0

"Acaso não voltarão ao Egito e a Assíria não os dominará porque eles se recusam a arrepender-se?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não voltarão para a terra do Egito, mas o assírio será seu rei, porque recusam converter-se.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei, porque recusam converter-se.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei, porque recusam converter-se.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Não voltarão para a terra do Egito, mas o assírio será o seu rei, porque se recusam a voltar para mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Eles não querem voltar para mim e por isso irão de novo para o Egito e serão conquistados pela Assíria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Mas, porque meu povo não quer voltar para mim, voltará para o Egito e será obrigado a viver na Assíria.

Nova Versão Transformadora

Não tornará á terra de Egypto, mas Assur será seu rei: porque refusão converter-se.

1848 - Almeida Antiga

Não voltarão para a terra do Egito; mas a Assíria será seu rei; porque recusam converter-se.

Almeida Recebida

Não voltarão para a terra do Egito; mas a Assíria será seu rei; porque recusam arrepender-se.

King James Atualizada

He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me.

Basic English Bible

"Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?

New International Version

They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return [to me].

American Standard Version

Oseias 11

01
"Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei o meu filho.
02
Mas, quanto mais eu o chamava, mais eles se afastavam de mim. Eles ofereceram sacrifícios aos baalins e queimaram incenso os ídolos esculpidos.
03
Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o nos braços; mas eles não perceberam que fui eu quem os curou.
04
Eu os conduzi com laços de bondade humana e de amor; tirei do seu pescoço o jugo e me inclinei para alimentá-los.
05
"Acaso não voltarão ao Egito e a Assíria não os dominará porque eles se recusam a arrepender-se?
06
A espada reluzirá em suas cidades, destruirá as trancas de suas portas e dará fim aos seus planos.
07
O meu povo está decidido a desviar-se de mim. Embora sejam conclamados a servir ao Altíssimo, de modo algum o exaltam.
08
"Como posso desistir de você, Efraim? Como posso entregar você nas mãos de outros, Israel? Como posso tratá-lo como tratei Admá? Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim? O meu coração está enternecido, despertou-se toda a minha compaixão.
09
Não executarei a minha ira impetuosa, não tornarei a destruir Efraim. Pois sou Deus, e não homem, o Santo no meio de vocês. Não virei com ira.
10
Eles seguirão o Senhor; ele rugirá como leão. Quando ele rugir, os seus filhos virão tremendo desde o Ocidente.