11:4
11:6
Oseias 11:5

0

- Eles não querem voltar para mim e por isso irão de novo para o Egito e serão conquistados pela Assíria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?

New International Version

Não voltarão para a terra do Egito; mas a Assíria será seu rei; porque recusam arrepender-se.

King James Atualizada

"Acaso não voltarão ao Egito e a Assíria não os dominará porque eles se recusam a arrepender-se?

Nova Versão Internacional

Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei, porque recusam converter-se.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não tornará á terra de Egypto, mas Assur será seu rei: porque refusão converter-se.

1848 - Almeida Antiga

´Não voltarão para a terra do Egito, mas o assírio será o seu rei, porque se recusam a voltar para mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return [to me].

American Standard Version

He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me.

Basic English Bible

Não voltarão para a terra do Egito; mas a Assíria será seu rei; porque recusam converter-se.

Almeida Recebida

Não voltarão para a terra do Egito, mas o assírio será seu rei, porque recusam converter-se.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Mas, porque meu povo não quer voltar para mim, voltará para o Egito e será obrigado a viver na Assíria.

Nova Versão Transformadora

Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei, porque recusam converter-se.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Oseias 11

01
A respeito do povo de Israel, o Senhor Deus diz: ´Quando Israel era criança, eu já o amava e chamei o meu filho, que estava na terra do Egito.
02
Porém, quanto mais eu o chamava, mais ele se afastava de mim. O meu povo ofereceu sacrifícios ao deus Baal e queimou incenso em honra dos ídolos.
03
Mas fui eu que ensinei o meu povo a andar; eu os segurei nos meus braços, porém eles não sabiam que era eu que cuidava deles.
04
Com laços de amor e de carinho, eu os trouxe para perto de mim; eu os segurei nos braços como quem pega uma criança no colo. Eu me inclinei e lhes dei de comer.`
05
- Eles não querem voltar para mim e por isso irão de novo para o Egito e serão conquistados pela Assíria.
06
Virá a guerra, e os inimigos arrombarão os portões das cidades e as arrasarão. O meu povo será morto por seguir maus conselhos.
07
O meu povo teima em se revoltar contra mim; por isso, eles serão levados como prisioneiros pelo inimigo, e ninguém poderá salvá-los.
08
´Israel, como poderia eu abandoná-lo? Como poderia desampará-lo? Será que eu o destruiria, como destruí Admá? Ou faria com você o que fiz com Zeboim ? Não! Não posso fazer isso, pois o meu coração está comovido, e tenho muita compaixão de você.
09
Não deixarei que a ira me domine, não destruirei o meu povo outra vez. Pois eu sou Deus e não um ser humano; eu, o Santo Deus, estou no meio do meu povo e não o destruirei novamente.`
10
- Quando eu rugir como leão contra os inimigos, o meu povo me seguirá. O meu povo virá correndo do oeste;