7:4
7:6
Oseias 7:5

0

No dia da festa de nosso rei os líderes são inflamados pelo vinho, e ele dá as mãos aos zombadores.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.

New International Version

E os príncipes perderam o bom senso e adoeceram de tanto vinho que beberam no dia da festa do nosso rei; e, diante dos zombadores, o rei fez todo tipo de tolices.

King James Atualizada

E no dia do nosso rei os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o dia de nosso rei: os principes o fazem adoecer, por esquentamento do vinho: estende sua mão com os zombadores.

1848 - Almeida Antiga

No dia da festa do nosso rei, os príncipes adoeceram de tanto beber vinho, e o rei estendeu a mão aos zombadores.

2017 - Nova Almeida Aualizada

On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

American Standard Version

On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.

Basic English Bible

E no dia do nosso rei os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; o rei estendeu a sua mão com escarnecedores.

Almeida Recebida

No dia da festa do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com o excitamento do vinho, e ele deu a mão aos escarnecedores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

No dia da festa do rei, os príncipes se embebedam com vinho e dão as mãos aos zombadores.

Nova Versão Transformadora

No dia da festa do rei, eles deram tanto vinho a ele e aos governadores, que eles ficaram bêbados, e o rei fez todo tipo de tolices.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, no dia do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Oseias 7

01
"Quando eu tento curar Israel, o mal de Efraim fica exposto e os crimes de Samaria são revelados. Pois praticam o engano, ladrões entram nas casas, bandidos roubam nas ruas;
02
mas eles não percebem que eu me lembro de todas as suas más obras. Seus pecados os envolvem; eu os vejo constantemente.
03
"Eles alegram o rei com as suas impiedades, os líderes com as suas mentiras.
04
São todos adúlteros, queimando como um forno cujo fogo o padeiro não precisa atiçar desde sova a massa até quando a faz crescer.
05
No dia da festa de nosso rei os líderes são inflamados pelo vinho, e ele dá as mãos aos zombadores.
06
Quando se aproximam com suas intrigas, seus corações ardem como um forno. A fúria deles arde lentamente, a noite toda; pela manhã queima como chama abrasadora.
07
Todos eles se esquentam como um forno, e devoram os seus governantes. Todos os seus reis caem, e ninguém clama a mim.
08
"Efraim mistura-se com as nações; Efraim é um bolo que não foi virado.
09
Estrangeiros sugam sua força, mas ele não o percebe. A cinza espalha-se pelo seu cabelo, mas ele nem repara.
10
A arrogância de Israel testifica contra ele, mas, apesar de tudo isso, ele não se volta para o Senhor, para o seu Deus, e não o busca.