14:21
14:23
Deuteronomio 14:22

0

Separem o dízimo de tudo o que a terra produzir anualmente.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todos os anos separarás o dízimo de todo o trabalho da tua semeadura que a terra produzir.

King James Atualizada

Certamente darás os dízimos de toda a novidade da tua semente, que cada ano se recolher do campo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.

New International Version

- Certamente vocês devem dar o dízimo de todo o fruto das suas sementes, que ano após ano se recolher do campo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Dizimando dizimarás toda a renda de tua semente, que cada anno procede do campo.

1848 - Almeida Antiga

Certamente, darás os dízimos de todo o fruto das tuas sementes, que ano após ano se recolher do campo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

American Standard Version

Certamente darás os dízimos de toda a novidade da tua semente, que cada ano se recolher do campo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Put on one side a tenth of all the increase of your seed, produced year by year.

Basic English Bible

Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.

Almeida Recebida

´Separem o dízimo de suas colheitas, um décimo de toda a sua safra anual.

Nova Versão Transformadora

- Todos os anos juntem uma décima parte de todas as colheitas

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 14

17
a coruja-do-deserto, o abutre, a coruja-pescadora,
18
a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa e o morcego.
19
Todas as pequenas criaturas que enxameiam e têm asas são impuras para vocês; não as comam.
20
Mas qualquer criatura que têm asas, sendo pura, vocês poderão comer.
21
Não comam nada que encontrarem morto. Vocês poderão dá-lo a um estrangeiro residente de qualquer cidade de vocês, e ele poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês são povo consagrado ao Senhor, ao seu Deus. Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.
22
Separem o dízimo de tudo o que a terra produzir anualmente.
23
Comam o dízimo do cereal, do vinho novo e do azeite, e a primeira cria de todos os seus rebanhos na presença do Senhor, o seu Deus, no local que ele escolher como habitação do seu Nome, para que aprendam a temer sempre o Senhor, o seu Deus.
24
Mas, se o local for longe demais e vocês tiverem sido abençoados pelo Senhor, pelo seu Deus, e não puderem carregar o dízimo, pois o local escolhido pelo Senhor para ali pôr o seu Nome é longe demais,
25
troquem o dízimo por prata, e levem a prata ao local que o Senhor, o seu Deus, tiver escolhido.
26
Com prata comprem o que quiserem: bois, ovelhas, vinho ou outra bebida fermentada, ou qualquer outra coisa que desejarem. Então juntamente com suas famílias comam e alegrem-se ali, na presença do Senhor, do seu Deus.
27
E nunca se esqueçam dos levitas que vivem em suas cidades, pois eles não possuem propriedade nem herança próprias.