21:19
21:21
Juizes 21:20

0

Então mandaram para lá os benjamitas, dizendo: "Vão, escondam-se nas vinhas

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ordenaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E mandaram aos filhos de Benjamim dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide e emboscai-vos nas vinhas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então deram uma ordem aos filhos de Benjamim, dizendo: - Vão e se escondam nas vinhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E os chefes do povo de Israel disseram aos benjamitas: - Vão, escondam-se nas plantações de uvas

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disseram aos homens de Benjamim que ainda precisavam de esposas: ´Vão e escondam-se nos vinhedos.

Nova Versão Transformadora

E mandárão aos filhos de Benjamin, dizendo: ide, e espreitae das vinhas.

1848 - Almeida Antiga

Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,

Almeida Recebida

Orientaram, portanto, aos benjamitas: ´Ide emboscai-vos nas vinhas.

King James Atualizada

And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

Basic English Bible

So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards

New International Version

And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

American Standard Version

Juizes 21

15
O povo pranteou Benjamim, pois o Senhor tinha aberto uma lacuna nas tribos de Israel.
16
E os líderes da comunidade disseram: "Mortas as mulheres de Benjamim, como conseguiremos mulheres para os homens que restaram?
17
Os benjamitas sobreviventes precisam ter herdeiros, para que uma tribo de Israel não seja destruída.
18
Não podemos dar-lhes nossas filhas em casamento, pois nós israelitas fizemos este juramento: Maldito seja todo aquele que der mulher a um benjamita.
19
Há, porém, a festa anual do Senhor em Siló, ao norte de Betel, a leste da estrada que vai de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona".
20
Então mandaram para lá os benjamitas, dizendo: "Vão, escondam-se nas vinhas
21
e fiquem observando. Quando as moças de Siló forem para as danças, saiam correndo das vinhas e cada um de vocês apodere-se de uma das moças de Siló e vá para a terra de Benjamim.
22
Quando os pais ou irmãos delas se queixarem a nós diremos: Tenham misericórdia deles, pois não conseguimos mulheres para eles durante a guerra, e vocês são inocentes, visto que não lhes deram suas filhas".
23
Foi o que os benjamitas fizeram. Quando as moças estavam dançando, cada homem tomou uma para fazer dela sua mulher. Depois voltaram para a sua herança, reconstruíram as cidades e se estabeleceram nelas.
24
Na mesma ocasião os israelitas saíram daquele local e voltaram para as suas tribos e para os seus clãs, cada um para a sua própria herança.
25
Naquela época não havia rei em Israel; cada um fazia o que lhe parecia certo.