21:19
21:21
Juizes 21:20

0

E os chefes do povo de Israel disseram aos benjamitas: - Vão, escondam-se nas plantações de uvas

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ordenaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E mandaram aos filhos de Benjamim dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide e emboscai-vos nas vinhas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então deram uma ordem aos filhos de Benjamim, dizendo: - Vão e se escondam nas vinhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então mandaram para lá os benjamitas, dizendo: "Vão, escondam-se nas vinhas

Nova Versão Internacional

Disseram aos homens de Benjamim que ainda precisavam de esposas: ´Vão e escondam-se nos vinhedos.

Nova Versão Transformadora

E mandárão aos filhos de Benjamin, dizendo: ide, e espreitae das vinhas.

1848 - Almeida Antiga

Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,

Almeida Recebida

Orientaram, portanto, aos benjamitas: ´Ide emboscai-vos nas vinhas.

King James Atualizada

And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

Basic English Bible

So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards

New International Version

And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

American Standard Version

Juizes 21

15
Então o povo ficou com pena dos benjamitas, pois pela vontade do Senhor estava faltando uma das tribos de Israel.
16
Aí os chefes do povo de Israel disseram: - Não há mais mulheres na tribo de Benjamim. O que vamos fazer para arranjar esposas para os que ficaram?
17
O povo de Israel não deve perder uma das suas doze tribos. Temos de achar um jeito de a tribo de Benjamim não acabar.
18
Porém não podemos deixar que eles casem com as nossas filhas. Eles falavam isso porque o povo de Israel havia amaldiçoado quem deixasse um benjamita casar com a sua filha.
19
Então disseram: - A festa anual do Senhor, na cidade de Siló, está perto. (Siló fica ao norte de Betel, ao sul de Lebona e a leste da estrada que vai de Betel a Siquém.)
20
E os chefes do povo de Israel disseram aos benjamitas: - Vão, escondam-se nas plantações de uvas
21
e fiquem vigiando. Durante a festa, quando as moças de Siló saírem dançando, vocês também saiam das plantações de uvas. E cada um agarre uma das moças e leve embora para a terra de Benjamim.
22
Assim, quando os pais ou irmãos delas vierem se queixar, nós poderemos dizer: ´Por favor, deixem que elas fiquem, pois na batalha contra Jabes-Gileade não conseguimos mulheres para todos os benjamitas. E vocês não serão culpados de quebrarem a promessa, pois não deram as suas filhas a eles: elas foram roubadas.`
23
E assim fizeram os benjamitas. Cada um deles escolheu uma esposa entre as moças que estavam dançando e a levou embora. Então voltaram para a sua terra, construíram de novo as suas cidades e ficaram morando ali.
24
Enquanto isso, os outros israelitas saíram, e cada um voltou para a sua tribo, a sua família e as suas terras.
25
Naquele tempo não havia rei em Israel, e cada um fazia o que bem queria.