I Samuel 2:23

Por isso lhes perguntou: "Por que vocês fazem estas coisas? De todo o povo ouço a respeito do mal que vocês fazem.

Nova Versão Internacional

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar do vosso mau procedimento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

American Standard Version

And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways.

Basic English Bible

E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Porque ouço de todo este povo os vossos malefícios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois ouço de todo este povo os vossos malefícios.

Almeida Recebida

Então Eli disse: - Por que é que vocês estão fazendo essas coisas? Todos me falam do mal que vocês estão praticando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso lhes disse: ´Ouvi de todo o povo o mal que vocês praticam. Por que continuam a agir assim?

Nova Versão Transformadora

Por isso os chamou à atenção: ´Por que fazeis isso? Tenho ouvido de todo este povo sobre o vosso mau procedimento!

King James Atualizada

E disse-lhes: por que fazeis tais cousas? porque ouço de todo este povo os vossos malefícios.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.

New International Version

E disse-lhes: - Por que vocês fazem essas coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar das coisas más que vocês fazem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse-lhes; porque fazeis taes cousas? que ouço de todo este povo vossos maleficios.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 2

Samuel, contudo, ainda menino, ministrava perante o Senhor, vestindo uma túnica de linho.
Todos os anos sua mãe fazia uma pequena túnica e a levava para ele, quando subia a Siló com o marido para oferecer o sacrifício anual.
Eli abençoava Elcana e sua mulher, dizendo: "O Senhor dê a você filhos desta mulher no lugar daquele por quem ela pediu e dedicou ao Senhor". Então voltavam para casa.
O Senhor foi bondoso com Ana; ela engravidou e deu à luz três filhos e duas filhas. Enquanto isso, o menino Samuel crescia na presença do Senhor.
Eli, já bem idoso, ficou sabendo de tudo que seus filhos faziam a todo o Israel e que eles se deitavam com as mulheres que serviam na entrada da Tenda do Encontro.
23
Por isso lhes perguntou: "Por que vocês fazem estas coisas? De todo o povo ouço a respeito do mal que vocês fazem.
Não, meus filhos; não é bom o que escuto se espalhando entre o povo do Senhor.
Se um homem pecar contra outro homem, os juízes poderão intervir em seu favor; mas, se pecar contra o Senhor, quem intercederá por ele? " Seus filhos, contudo, não deram atenção à repreensão de seu pai, pois o Senhor queria matá-los.
E o menino Samuel continuava a crescer, sendo cada vez mais estimado pelo Senhor e pelo povo.
E veio um homem de Deus a Eli e lhe disse: "Assim diz o Senhor: ´Acaso não me revelei claramente à família de seu pai, quando eles estavam no Egito, sob o domínio do faraó?
Escolhi seu pai dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, subir ao meu altar, queimar incenso e usar um colete sacerdotal na minha presença. Também dei à família de seu pai todas as ofertas preparadas no fogo pelos israelitas.