13:9
13:11
Mateus 13:10

0

Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram: "Por que falas ao povo por parábolas? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, se aproximaram os discípulos e lhe perguntaram: Por que lhes falas por parábolas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: - Por que o senhor fala com eles por meio de parábolas?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram: - Por que é que o senhor usa parábolas para falar com essas pessoas?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os discípulos vieram e lhe perguntaram: ´Por que o senhor usa parábolas quando fala ao povo?`.

Nova Versão Transformadora

E chegando-se a elle os discipulos disserão-lhe: porque lhes falas por parabolas?

1848 - Almeida Antiga

E aproximando-se os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

Almeida Recebida

Então, os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: ´Por que lhes falas por meio de parábolas?`

King James Atualizada

And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories?

Basic English Bible

The disciples came to him and asked, "Why do you speak to the people in parables?"

New International Version

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

American Standard Version

Mateus 13

05
Parte dela caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; e logo brotou, porque a terra não era profunda.
06
Mas quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
07
Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas.
08
Outra ainda caiu em boa terra, deu boa colheita, a cem, sessenta e trinta por um.
09
Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça! "
10
Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram: "Por que falas ao povo por parábolas? "
11
Ele respondeu: "A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
12
A quem tem será dado, e este terá em grande quantidade. De quem não tem, até o que tem lhe será tirado.
13
Por essa razão eu lhes falo por parábolas: ´Porque vendo, eles não vêem e, ouvindo, não ouvem nem entendem`.
14
Neles se cumpre a profecia de Isaías: ´Ainda que estejam sempre ouvindo, vocês nunca entenderão; ainda que estejam sempre vendo, jamais perceberão.
15
Pois o coração deste povo se tornou insensível; de má vontade ouviram com os seus ouvidos, e fecharam os seus olhos. Se assim não fosse, poderiam ver com os olhos, ouvir com os ouvidos, entender com o coração e converter-se, e eu os curaria`.