25:27

25:29
Mateus 25:28

" ´Tirem o talento dele e entreguem-no ao que tem dez.

Nova Versão Internacional

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem dez.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem os dez talentos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- ´Portanto, tirem dele o talento e deem ao que tem dez.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Tirem dele o dinheiro e deem ao que tem mil moedas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Em seguida, ordenou: ´Tirem o dinheiro deste servo e deem ao que tem os dez talentos.

Nova Versão Transformadora

Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos.

1848 - Almeida Antiga

Tirai-lhe, pois, o talento e dai ao que tem dez talentos.

Almeida Recebida

Sendo assim, tirai dele o talento que lhe confiei e dai-o ao servo que agora está com dez talentos.

King James Atualizada

Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.

Basic English Bible

"'So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

New International Version

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

American Standard Version

"O senhor respondeu: ´Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco; eu o porei sobre o muito. Venha e participe da alegria do seu senhor! `

"Por fim veio o que tinha recebido um talento e disse: ´Eu sabia que o senhor é um homem severo, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.

Por isso, tive medo, saí e escondi o seu talento no chão. Veja, aqui está o que lhe pertence`.

"O senhor respondeu: ´Servo mau e negligente! Você sabia que eu colho onde não plantei e junto onde não semeei?

Então você devia ter confiado o meu dinheiro aos banqueiros, para que, quando eu voltasse, o recebesse de volta com juros.

" ´Tirem o talento dele e entreguem-no ao que tem dez.

Pois a quem tem, mais será dado, e terá em grande quantidade. Mas a quem não tem, até o que tem lhe será tirado.

E lancem fora o servo inútil, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes` ".

"Quando o Filho do homem vier em sua glória, com todos os anjos, assentar-se-á em seu trono na glória celestial.

Todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará umas das outras como o pastor separa as ovelhas dos bodes.

E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.