12:8
12:10
Marcos 12:9

0

"O que fará então o dono da vinha? Virá e matará aqueles lavradores e dará a vinha a outros.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Que fará, pois, o dono da vinha? Virá, exterminará aqueles lavradores e passará a vinha a outros.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Que fará pois o Senhor da vinha? Virá, e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que fará, pois, o Senhor da vinha? Virá, e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Que fará, pois, o dono da vinha? Virá, exterminará aqueles lavradores e entregará a vinha a outros.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí Jesus perguntou: - E agora, o que é que o dono da plantação vai fazer? Ele virá, matará aqueles homens e entregará a plantação a outros lavradores.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´O que vocês acham que o dono do vinhedo fará?`, perguntou Jesus. ´Ele virá, matará os lavradores e arrendará o vinhedo a outros.

Nova Versão Transformadora

Que pois fará o Senhor da vinha? virá, e destruirá os lavradores, e a vinha dará a outros.

1848 - Almeida Antiga

Que fará, pois, o senhor da vinha? Virá e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

Almeida Recebida

Diante disso o que fará o proprietário da vinha? Virá, destruirá aqueles lavradores e outorgará a vinha a outros vinicultores.

King James Atualizada

What then will the master of the garden do? He will come and put the workmen to death, and will give the garden into the hands of others.

Basic English Bible

"What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.

New International Version

What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

American Standard Version

Marcos 12

04
Então enviou-lhes outro servo; e lhe bateram na cabeça e o humilharam.
05
E enviou ainda outro, o qual mataram. Enviou muitos outros; em alguns bateram, a outros mataram.
06
"Faltava-lhe ainda um para enviar: seu filho amado. Por fim o enviou, dizendo: ´A meu filho respeitarão`.
07
"Mas os lavradores disseram uns aos outros: ´Este é o herdeiro. Venham, vamos matá-lo, e a herança será nossa`.
08
Assim eles o agarraram, e o mataram, e o lançaram para fora da vinha.
09
"O que fará então o dono da vinha? Virá e matará aqueles lavradores e dará a vinha a outros.
10
Vocês nunca leram esta passagem das Escrituras? ´A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular;
11
isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós` ".
12
Então começaram a procurar um meio de prendê-lo, pois perceberam que era contra eles que ele havia contado aquela parábola. Mas tinham medo da multidão; por isso o deixaram e foram embora.
13
Mais tarde enviaram a Jesus alguns dos fariseus e herodianos para o apanharem em alguma coisa que ele dissesse.
14
Estes se aproximaram dele e disseram: "Mestre, sabemos que és íntegro e que não te deixas influenciar por ninguém, porque não te prendes à aparência dos homens, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade. É certo pagar imposto a César ou não?