14:10
14:12
Lucas 14:11

0

Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted."

New International Version

Portanto, todo o que se promove será envergonhado; mas o que a si mesmo se humilha receberá exaltação`.

King James Atualizada

Porquanto qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque qualquer que a si mesmo se exaltar, será humilhado; e aquelle que a si mesmo se humilhar, será exaltado.

1848 - Almeida Antiga

Porque todo o que se exalta será humilhado; e o que se humilha será exaltado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For everyone that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

American Standard Version

For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.

Basic English Bible

Porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

Almeida Recebida

Pois todo o que se exalta será humilhado; e o que se humilha será exaltado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois os que se exaltam serão humilhados, e os que se humilham serão exaltados`.

Nova Versão Transformadora

Porque quem se engrandece será humilhado, mas quem se humilha será engrandecido.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porquanto, qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 14

06
E eles nada puderam responder.
07
Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:
08
"Quando alguém o convidar para um banquete de casamento, não ocupe o lugar de honra, pois pode ser que tenha sido convidado alguém de maior honra do que você.
09
Se for assim, aquele que convidou os dois virá e lhe dirá: ´Dê o lugar a este`. Então, humilhado, você precisará ocupar o lugar menos importante.
10
Mas quando você for convidado, ocupe o lugar menos importante, de forma que, quando vier aquele que o convidou, diga-lhe: ´Amigo, passe para um lugar mais importante`. Então você será honrado na presença de todos os convidados.
11
Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado".
12
Então Jesus disse ao que o tinha convidado: "Quando você der um banquete ou jantar, não convide seus amigos, irmãos ou parentes, nem seus vizinhos ricos; se o fizer, eles poderão também, por sua vez, convidá-lo, e assim você será recompensado.
13
Mas, quando der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos, e os cegos.
14
Feliz será você, porque estes não têm como retribuir. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos".
15
Ao ouvir isso, um dos que estavam à mesa com Jesus, disse-lhe: "Feliz será aquele que comer no banquete do Reino de Deus".
16
Jesus respondeu: "Certo homem estava preparando um grande banquete e convidou muitas pessoas.