22:26
22:28
Atos 22:27

0

O comandante dirigiu-se a Paulo e perguntou: "Diga-me, você é cidadão romano? " Ele respondeu: "Sim, sou".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vindo o comandante, perguntou a Paulo: Dize-me: és tu romano? Ele disse: Sou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o comandante veio e perguntou a Paulo: - Diga-me uma coisa: você é romano? Paulo respondeu: - Sou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o comandante foi falar com Paulo e perguntou: - Me diga uma coisa: você é mesmo cidadão romano? - Sou! - respondeu Paulo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O comandante perguntou a Paulo: ´Diga-me, você é cidadão romano?`. Ele respondeu: ´Sim, eu sou`.

Nova Versão Transformadora

E vindo o Tribuno, disse-lhe: Dize-me, es tu Romano? e elle disse: sim.

1848 - Almeida Antiga

Vindo o comandante, perguntou-lhe: Dize-me: és tu romano? Respondeu ele: Sou.

Almeida Recebida

Então, o comandante veio até Paulo e o questionou: ´Dize-me, tu és cidadão romano? Ao que ele lhe afirmou: ´Sou!`

King James Atualizada

And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.

Basic English Bible

The commander went to Paul and asked, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes, I am," he answered.

New International Version

And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

American Standard Version

Atos 22

22
A multidão ouvia Paulo até que ele disse isso. Então todos levantaram a voz e gritaram: "Tira esse homem da face da terra! Ele não merece viver! "
23
Estando eles gritando, tirando suas capas e lançando poeira para o ar,
24
o comandante ordenou que Paulo fosse levado à fortaleza e fosse açoitado e interrogado, para saber por que o povo gritava daquela forma contra ele.
25
Enquanto o amarravam a fim de açoitá-lo, Paulo disse ao centurião que ali estava: "Vocês têm o direito de açoitar um cidadão romano sem que ele tenha sido condenado? "
26
Ao ouvir isso, o centurião foi prevenir o comandante: "Que vais fazer? Este homem é cidadão romano".
27
O comandante dirigiu-se a Paulo e perguntou: "Diga-me, você é cidadão romano? " Ele respondeu: "Sim, sou".
28
Então o comandante disse: "Eu precisei pagar um elevado preço por minha cidadania". Respondeu Paulo: "Eu a tenho por direito de nascimento".
29
Os que iam interrogá-lo retiraram-se imediatamente. O próprio comandante ficou alarmado, ao saber que havia prendido um cidadão romano.
30
No dia seguinte, visto que o comandante queria descobrir exatamente por que Paulo estava sendo acusado pelos judeus, libertou-o e ordenou que se reunissem os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio. Então, trazendo Paulo, apresentou-o a eles.