27:37
27:39
Atos 27:38

0

Depois de terem comido até ficarem satisfeitos, aliviaram o peso do navio, atirando todo o trigo ao mar.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Refeitos com a comida, aliviaram o navio, jogando o trigo no mar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois que todos comeram, jogaram o trigo no mar para que o navio ficasse mais leve.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Depois de se alimentar, a tripulação aliviou o peso do navio mais um pouco, atirando ao mar toda a carga de trigo.

Nova Versão Transformadora

E abastados ja de comer, aliviarão o navio, lançando o trigo ao mar

1848 - Almeida Antiga

Depois de saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, alijando o trigo no mar.

Almeida Recebida

Depois de haverem comido até ficarem plenamente satisfeitos, aliviaram ainda mais o peso do navio, lançando todo o trigo no mar.

King James Atualizada

And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea.

Basic English Bible

When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.

New International Version

And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

American Standard Version

Atos 27

33
Pouco antes do amanhecer, Paulo insistia que todos se alimentassem, dizendo: "Hoje faz catorze dias que vocês têm estado em vigília constante, sem nada comer.
34
Agora eu os aconselho a comerem algo, pois só assim poderão sobreviver. Nenhum de vocês perderá um fio de cabelo sequer".
35
Tendo dito isso, tomou pão e deu graças a Deus diante de todos. Então o partiu e começou a comer.
36
Todos se reanimaram e também comeram algo.
37
Estavam a bordo duzentas e setenta e seis pessoas.
38
Depois de terem comido até ficarem satisfeitos, aliviaram o peso do navio, atirando todo o trigo ao mar.
39
Quando amanheceu não reconheceram a terra, mas viram uma enseada com uma praia, para onde decidiram conduzir o navio, se fosse possível.
40
Cortando as âncoras, deixaram-nas no mar, desatando ao mesmo tempo as cordas que prendiam os lemes. Então, alçando a vela da proa ao vento, dirigiram-se para a praia.
41
Mas o navio encalhou num banco de areia, onde tocou o fundo. A proa encravou-se e ficou imóvel, e a popa foi quebrada pela violência das ondas.
42
Os soldados resolveram matar os presos para impedir que algum deles fugisse, jogando-se ao mar.
43
Mas o centurião queria poupar a vida de Paulo e os impediu de executar o plano. Então ordenou aos que sabiam nadar que se lançassem primeiro ao mar em direção à terra.