9:2
9:4
Romanos 9:3

0

Pois eu até desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor de meus irmãos, os de minha raça,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

porque eu mesmo desejaria ser anátema, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, meus compatriotas, segundo a carne.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque eu mesmo poderia desejar ser separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eu mesmo poderia desejar ser separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eu mesmo desejaria ser amaldiçoado, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, meus compatriotas segundo a carne.

2017 - Nova Almeida Aualizada

por causa do meu povo, que é minha raça e meu sangue. Para o bem desse povo, eu mesmo poderia desejar receber a maldição de Deus e ficar separado de Cristo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

por meu povo, meus irmãos judeus. Eu estaria disposto a ser amaldiçoado para sempre, separado de Cristo, se isso pudesse salvá-los.

Nova Versão Transformadora

Porque bem desejára eu mesmo ser separado de Christo por meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne:

1848 - Almeida Antiga

Porque eu mesmo desejaria ser separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

Almeida Recebida

Porquanto eu mesmo desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

King James Atualizada

For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh:

Basic English Bible

For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,

New International Version

For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh:

American Standard Version

Romanos 9

01
Digo a verdade em Cristo, não minto; minha consciência o confirma no Espírito Santo:
02
tenho grande tristeza e constante angústia em meu coração.
03
Pois eu até desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor de meus irmãos, os de minha raça,
04
o povo de Israel. Deles é a adoção de filhos; deles é a glória divina, as alianças, a concessão da lei, a adoração no templo e as promessas.
05
Deles são os patriarcas, e a partir deles se traça a linhagem humana de Cristo, que é Deus acima de tudo, bendito para sempre! Amém.
06
Não pensemos que a palavra de Deus falhou. Pois nem todos os descendentes de Israel são Israel.
07
Nem por serem descendentes de Abraão passaram todos a ser filhos de Abraão. Pelo contrário: "Por meio de Isaque a sua descendência será considerada".
08
Noutras palavras, não são os filhos naturais que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa é que são considerados descendência de Abraão.