6:8
6:10
II Corintios 6:9

0

como desconhecidos, apesar de bem conhecidos; como morrendo, mas eis que vivemos; espancados, mas não mortos;

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

como desconhecidos e, entretanto, bem-conhecidos; como se estivéssemos morrendo e, contudo, eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como desconhecidos, mas sendo bem-conhecidos: como morrendo, e eis que vivemos: como castigados, e não mortos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

como desconhecidos, mas sendo bem-conhecidos; como morrendo e eis que vivemos; como castigados e não mortos;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

como desconhecidos, mas sendo bem-conhecidos; como se estivéssemos morrendo, mas eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

2017 - Nova Almeida Aualizada

somos tratados como desconhecidos, embora sejamos bem-conhecidos de todos; somos tratados como se estivéssemos mortos, mas, como vocês estão vendo, continuamos vivos. Temos sido castigados, mas não fomos mortos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Somos tratados como desconhecidos, embora sejamos bem conhecidos. Vivemos à beira da morte, mas ainda estamos vivos. Fomos espancados, mas não mortos.

Nova Versão Transformadora

Como ignorados, e todavia conhecidos: como morrendo, e vêdes aqui vivemos: como castigados, e anda não mortos.

1848 - Almeida Antiga

como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

Almeida Recebida

como desconhecidos, porém bem conhecidos; caminhando como quem está prestes a morrer, mas eis que vivemos; torturados, mas não mortos;

King James Atualizada

Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;

Basic English Bible

known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;

New International Version

as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

American Standard Version

II Corintios 6

04
Pelo contrário, como servos de Deus, recomendamo-nos de todas as formas: em muita perseverança; em sofrimentos, privações e tristezas;
05
em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;
06
em pureza, conhecimento, paciência e bondade; no Espírito Santo e no amor sincero;
07
na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque, quer de defesa;
08
por honra e por desonra; por difamação e por boa fama; tidos por enganadores, sendo verdadeiros;
09
como desconhecidos, apesar de bem conhecidos; como morrendo, mas eis que vivemos; espancados, mas não mortos;
10
entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.
11
Falamos abertamente a vocês, coríntios, e lhes abrimos todo o nosso coração!
12
Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês nos estão limitando o afeto que têm por nós.
13
Numa justa compensação, falo como a meus filhos, abram também o coração para nós!
14
Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?