2:13
2:15
I Reis 2:14

0

Então, disse ele: Uma palavra tenho que dizer-te. E ela disse: Fala.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E acrescentou: Uma palavra tenho que dizer-te. Ela disse: Fala.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse ele: Uma palavra tenho que dizer-te. E ela disse: Fala.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E acrescentou: - Tenho uma coisa para lhe dizer. Ela disse: - Fale.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E continuou: - Eu quero lhe dizer uma coisa. - Diga! - disse ela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E acrescentou: "Tenho algo para lhe dizer". Ela disse: Fale!

Nova Versão Internacional

´Na verdade, tenho um favor a lhe pedir.` ´O que é?`, perguntou ela.

Nova Versão Transformadora

Então disse elle, huma palavra tenho que dizer-te: e ella disse, falia.

1848 - Almeida Antiga

E acrescentou: Uma palavra tenho que dizer-te. Respondeu ela: Fala.

Almeida Recebida

E acrescentou: ´Tenho algo importante a te explicar!` E Bate-Seba replicou: ´Pois diz` .

King James Atualizada

Then he said, I have something to say to you. And she said, Say on.

Basic English Bible

Then he added, "I have something to say to you." "You may say it," she replied.

New International Version

He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.

American Standard Version

I Reis 2

09
Mas, agora, o não tenhas por inculpável, pois és homem sábio e bem saberás o que lhe hás de fazer para que faças com que as suas cãs desçam à sepultura com sangue.
10
E Davi dormiu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi.
11
E foram os dias que Davi reinou sobre Israel quarenta anos: sete anos reinou em Hebrom e em Jerusalém reinou trinta e três anos.
12
E Salomão se assentou no trono de Davi, seu pai, e o seu reino se fortificou sobremaneira.
13
Então, veio Adonias, filho de Hagite, a Bate-Seba, mãe de Salomão; e disse ela: De paz é a tua vinda? E ele disse: É de paz.
14
Então, disse ele: Uma palavra tenho que dizer-te. E ela disse: Fala.
15
Disse, pois, ele: Bem sabes que o reino era meu, e todo o Israel tinha posto a vista em mim para que eu viesse a reinar, ainda que o reino se transferiu e veio a ser de meu irmão, porque foi feito seu pelo Senhor.
16
Assim, que agora uma só petição te faço; não ma rejeites. E ela lhe disse: Fala.
17
E ele disse: Peço-te que fales ao rei Salomão (porque ele to não rejeitará) que me dê por mulher a Abisague, a sunamita.
18
E disse Bate-Seba: Bem, eu falarei por ti ao rei.
19
Assim, veio Bate-Seba ao rei Salomão, a falar-lhe por Adonias; e o rei se levantou a encontrar-se com ela e se inclinou diante dela; então, se assentou no seu trono e fez pôr uma cadeira para a mãe do rei, e ela se assentou à sua mão direita.