27:12

27:14
Jo 27:13

Eis qual será, da parte de Deus, a porção do homem ímpio e a herança que os tiranos receberão do Todo-Poderoso:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis qual será da parte de Deus a porção do perverso e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis qual será da parte de Deus a porção do homem ímpio, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-poderoso:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

´Esta é a porção que Deus dará ao perverso, a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:

Nova Versão Internacional

´Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo--poderoso dará aos opressores.

Nova Versão Transformadora

Esta pois he a parte do impio varão para com Deos, e a herança, que os tyrannos receberão do Todopoderoso.

1848 - Almeida Antiga

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

Almeida Recebida

Eis qual será da parte de Deus o quinhão do ímpio e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

King James Atualizada

This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

Basic English Bible

"Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:

New International Version

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

American Standard Version

Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

Porventura, Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Ou deleitar-se-á no Todo-Poderoso ou invocará a Deus em todo o tempo?

Ensinar-vos-ei o que é concernente à mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

Eis qual será, da parte de Deus, a porção do homem ímpio e a herança que os tiranos receberão do Todo-Poderoso:

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.

Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestes como lodo,

ele as aparelhará, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.