27:11

27:13
Jo 27:12

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que todos vós já vistes isso; por que pois vos desvaneceis na vossa vaidade?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?

Nova Versão Internacional

Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.

Nova Versão Transformadora

Eis que todos vosoutros ja o vistes: porque pois vos esvaeceis em vossa vaidade?

1848 - Almeida Antiga

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

Almeida Recebida

Porquanto a verdade é que todos vós já recebestes este ensino; por que vos entregais totalmente às palavras inúteis?

King James Atualizada

Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?

Basic English Bible

You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?

New International Version

Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

American Standard Version

Seja como o ímpio o meu inimigo; e o que se levantar contra mim, como o perverso.

Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

Porventura, Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Ou deleitar-se-á no Todo-Poderoso ou invocará a Deus em todo o tempo?

Ensinar-vos-ei o que é concernente à mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

Eis qual será, da parte de Deus, a porção do homem ímpio e a herança que os tiranos receberão do Todo-Poderoso:

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.

Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestes como lodo,

ele as aparelhará, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.