29:5

29:7
Jo 29:6

quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

quando eu lavava os pés em leite, e da rocha me corriam ribeiros de azeite.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

quando eu lavava os meus pés em leite, e da rocha me corriam rios de azeite.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.

Nova Versão Internacional

Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.

Nova Versão Transformadora

Quando lavava meus pés na manteiga: e da rocha me corrião ribeiros de azeite.

1848 - Almeida Antiga

quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

Almeida Recebida

quando os meus passos eram banhados em leite, e da rocha fluía torrentes de azeite puro sobre a minha cabeça.

King James Atualizada

When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.

Basic English Bible

when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.

New International Version

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

American Standard Version

E, prosseguindo Jó em sua parábola, disse:

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu, com a sua luz, caminhava pelas trevas;

como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos, em redor de mim;

quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

quando saía para a porta da cidade e na praça fazia preparar a minha cadeira.

Os moços me viam e se escondiam; e os idosos se levantavam e se punham em pé;

os príncipes continham as suas palavras e punham a mão sobre a boca;

a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar;

ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;