29:6

29:8
Jo 29:7

quando saía para a porta da cidade e na praça fazia preparar a minha cadeira.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça me era dado sentar-me,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando saía para a porta da cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando eu me dirigia até o portão da cidade e mandava preparar o meu assento na praça,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;

Nova Versão Internacional

´Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.

Nova Versão Transformadora

Quando sahia á porta pela cidade; ena praça fazia preparar minha cadeira:

1848 - Almeida Antiga

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

Almeida Recebida

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça pública me era dado sentar-me entre os líderes,

King James Atualizada

When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

Basic English Bible

"When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,

New International Version

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

American Standard Version

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu, com a sua luz, caminhava pelas trevas;

como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos, em redor de mim;

quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

quando saía para a porta da cidade e na praça fazia preparar a minha cadeira.

Os moços me viam e se escondiam; e os idosos se levantavam e se punham em pé;

os príncipes continham as suas palavras e punham a mão sobre a boca;

a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar;

ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.