3:21

3:23
Jo 3:22

que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?

New International Version

aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

King James Atualizada

aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

Nova Versão Internacional

Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que de alegria saltão: e se gozão, achando a sepultura:

1848 - Almeida Antiga

que se alegrariam por um túmulo e exultariam se achassem a sepultura?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?

American Standard Version

Who are glad with great joy, and full of delight when they come to their last resting-place;

Basic English Bible

Eles se regozijariam por um túmulo e exultariam se achassem a sepultura.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

Almeida Recebida

Enchem-se de alegria quando enfim morrem e exultam quando chegam ao túmulo.

Nova Versão Transformadora

Eles ficam muito alegres e felizes quando por fim descem para a sepultura.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ali, os maus cessam de perturbar; e, ali, repousam os cansados.

Ali, os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do exator.

Ali, está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

Porque o que eu temia me veio, e o que receava me aconteceu.

Nunca estive descansado, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.