33:6

33:8
Jo 33:7

Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, não tenha medo de mim; a minha mão não será pesada sobre você.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso não lhe devo inspirar temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.

Nova Versão Internacional

Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.

Nova Versão Transformadora

Eis que meu terror não te perturbará: nem minha mão se agravará sobre ti.

1848 - Almeida Antiga

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Almeida Recebida

Tu não terás motivo para ter medo de mim, nem usarei de força contra a tua pessoa.

King James Atualizada

Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.

Basic English Bible

No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy on you.

New International Version

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

American Standard Version

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração; e a pura ciência, dos meus lábios.

O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida.

Se podes, responde-me; dispõe bem as tuas razões e levanta-te.

Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado.

Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias:

Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa.

Eis que ele acha contra mim ocasiões e me considerou como seu inimigo.

Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.

Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.