36:14

36:16
Jo 36:15

Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao aflito livra por meio da sua aflição e pela opressão lhe abre os ouvidos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao aflito livra da sua aflição, e na opressão se revela aos seus ouvidos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Deus livra o aflito por meio da sua aflição e pelo sofrimento lhe abre os ouvidos.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Deus nos ensina por meio do sofrimento e usa a aflição para abrir os nossos olhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.

Nova Versão Internacional

Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.

Nova Versão Transformadora

Ao afflicto livrará de sua afflicção: e na oppressão o revelará a seus ouvidos.

1848 - Almeida Antiga

Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.

Almeida Recebida

Entretanto, aos que padecem, ele os livra por meio das provações e das angústias, e em sua aflição ele lhes abre os ouvidos.

King James Atualizada

He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.

Basic English Bible

But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.

New International Version

He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

American Standard Version

E revela isso aos seus ouvidos, para seu ensino, e lhes diz que se convertam da maldade.

Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em bem e os seus anos, em delícias.

Porém, se o não ouvirem, à espada serão passados e expirarão sem conhecimento.

E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre os sodomitas.

Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.

Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te alcançam.

Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.

Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesses em aperto?

Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.