5:12

5:14
Jo 5:13

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.

New International Version

Apanha os ardilosos na sua própria sabedoria, e o conselho dos perversos logo se demonstra inútil.

King James Atualizada

Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.

Nova Versão Internacional

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Prende aos sabios em sua astucia: para que o conselho dos perversos seja derribado.

1848 - Almeida Antiga

Ele apanha os sábios na própria astúcia deles, e o conselho dos que tramam não chega a vingar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.

American Standard Version

He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly.

Basic English Bible

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos que tramam se precipita.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.

Almeida Recebida

Apanha os sábios em sua própria astúcia e frustra as intrigas dos ardilosos.

Nova Versão Transformadora

ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a ele dirigiria a minha fala.

Ele faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas que se não podem contar.

Ele dá a chuva sobre a terra e envia água sobre os campos,

para pôr os abatidos num lugar alto; e para que os enlutados se exaltem na salvação.

Ele aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita.

Eles, de dia, encontram as trevas; e, ao meio-dia, andam como de noite, às apalpadelas.

Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

Assim, há esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua própria boca.

Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus castiga; não desprezes, pois, o castigo do Todo-Poderoso.

Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.