102:13

102:15
Salmos 102:14

Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras e se compadecem do seu pó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se compadecem do seu pó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ainda que ela esteja destruída, os teus servos a amam; eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos, as suas ruínas os enchem de compaixão.

Nova Versão Internacional

Pois teus servos amam cada pedra de seus muros e estimam até mesmo o pó em suas ruas.

Nova Versão Transformadora

Porque teus servos se agradão de suas pedras: e de seu pó se compadecem.

1848 - Almeida Antiga

Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

Almeida Recebida

Pois teus servos amam até as pedras de suas cidades destruídas e a poeira de seus caminhos arruinados.

King James Atualizada

For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

Basic English Bible

For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

New International Version

For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

American Standard Version

Pois tenho comido cinza como pão e misturado com lágrimas a minha bebida,

por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.

Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.

Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memória, de geração em geração.

Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras e se compadecem do seu pó.

Então, as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra, a sua glória,

quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,

e atender à oração do desamparado, e não desprezar a sua oração.

Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao Senhor,

porquanto olhara desde o alto do seu santuário; desde os céus, o Senhor observou a terra,