104:6

104:8
Salmos 104:7

à tua repreensão, fugiram; à voz do teu trovão, se apressaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

à tua repreensão, fugiram, à voz do teu trovão, bateram em retirada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

À tua repreensão fugiram, à voz do teu trovão se apressaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Com a tua repreensão, as águas fugiram, com a voz do teu trovão, bateram em retirada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém, quando repreendeste as águas, elas fugiram; quando ouviram o teu grito de comando, saíram correndo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;

Nova Versão Internacional

Por tua ordem, as águas fugiram; ao som de teu trovão, saíram correndo.

Nova Versão Transformadora

De tua reprensão fugirão: pela voz de teu trovão se acolhérão apresuradamente.

1848 - Almeida Antiga

À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.

Almeida Recebida

Diante da tua repreensão, as muitas águas começaram a refluir, puseram-se em fuga ao ribombar dos teus trovões;

King James Atualizada

At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;

Basic English Bible

But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;

New International Version

At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

American Standard Version

Ele cobre-se de luz como de uma veste, estende os céus como uma cortina.

Põe nas águas os vigamentos das suas câmaras, faz das nuvens o seu carro e anda sobre as asas do vento.

Faz dos ventos seus mensageiros, dos seus ministros, um fogo abrasador.

Lançou os fundamentos da terra, para que não vacile em tempo algum.

Tu a cobriste com o abismo, como com uma veste; as águas estavam sobre os montes;

à tua repreensão, fugiram; à voz do teu trovão, se apressaram.

Subiram aos montes, desceram aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.

Limite lhes traçaste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

Tu, que nos vales fazes rebentar nascentes que correm entre os montes.

Dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos monteses matam com elas a sua sede.

Junto delas habitam as aves do céu, cantando entre os ramos.