106:14

106:16
Salmos 106:15

E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Concedeu-lhes o que pediram, mas fez definhar-lhes a alma.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar as suas almas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Concedeu-lhes o que pediram, mas enviou-lhes também uma doença terrível.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.

Nova Versão Internacional

Ele atendeu a seus pedidos, mas também lhes enviou uma praga.

Nova Versão Transformadora

Então lhes cumprio seu desejo: porem mandou magreza a suas almas.

1848 - Almeida Antiga

E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

Almeida Recebida

Concedeu-lhes tudo o que reclamavam, mas, por sua gula, mandou-lhes uma doença horrível.

King James Atualizada

And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

Basic English Bible

So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.

New International Version

And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

American Standard Version

E livrou-os da mão daquele que os aborrecia e remiu-os da mão do inimigo.

As águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

Então, creram nas suas palavras e cantaram os seus louvores.

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho;

mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.

E tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirão.

E lavrou um fogo na sua gente; a chama abrasou os ímpios.

Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida.

E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.