106:14

106:16
Salmos 106:15

Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Concedeu-lhes o que pediram, mas fez definhar-lhes a alma.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar as suas almas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Concedeu-lhes o que pediram, mas enviou-lhes também uma doença terrível.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.

Nova Versão Internacional

Ele atendeu a seus pedidos, mas também lhes enviou uma praga.

Nova Versão Transformadora

Então lhes cumprio seu desejo: porem mandou magreza a suas almas.

1848 - Almeida Antiga

E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

Almeida Recebida

Concedeu-lhes tudo o que reclamavam, mas, por sua gula, mandou-lhes uma doença horrível.

King James Atualizada

And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

Basic English Bible

So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.

New International Version

And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

American Standard Version

Ele os livrou das mãos daqueles que os odiavam; ele os salvou dos seus inimigos.

As águas cobriram os inimigos; não escapou nem um.

Então o seu povo acreditou nas promessas de Deus e cantou louvores a ele.

Mas logo esqueceram o que Deus tinha feito e agiram sem esperar o seu conselho.

No deserto, eles se deixaram levar pelos seus desejos e puseram Deus à prova.

Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível.

Ali, no seu acampamento, eles ficaram com inveja de Moisés e também de Arão, o sacerdote dedicado ao serviço do Senhor.

Então a terra se abriu e engoliu Datã; Abirão e a sua família também foram engolidos.

Fogo desceu sobre os seguidores deles e queimou aquela gente má.

No monte Sinai os israelitas fundiram um bezerro de ouro e adoraram aquele ídolo que haviam feito.

Trocaram a glória de Deus pela imagem de um animal que come capim.