139:9

139:11
Salmos 139:10

até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

ainda lá me haverá de guiar a tua mão, e a tua destra me susterá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ainda ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me susterá.

2017 - Nova Almeida Aualizada

ainda ali a tua mão me guia, ainda ali tu me ajudas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.

Nova Versão Internacional

mesmo ali tua mão me guiará, e tua força me sustentará.

Nova Versão Transformadora

Até ali tua mão me guiaria; e tua dextra me deteria.

1848 - Almeida Antiga

ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

Almeida Recebida

também aí tua mão me conduz, tua destra me ampara.

King James Atualizada

Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.

Basic English Bible

even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.

New International Version

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

American Standard Version

Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão.

Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta, que não a posso atingir.

Para onde me irei do teu Espírito ou para onde fugirei da tua face?

Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também;

se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

Se disser: decerto que as trevas me encobrirão; então, a noite será luz à roda de mim.

Nem ainda as trevas me escondem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

Pois possuíste o meu interior; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Eu te louvarei, porque de um modo terrível e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.