139:18
139:20
Salmos 139:19

0

Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomara, ó Deus, desses cabo do perverso; apartai-vos, pois, de mim, homens de sangue.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ó Deus! tu matarás decerto o ímpio: apartai-vos portanto de mim, homens de sangue.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como eu gostaria, ó Deus, que acabasses com os perversos; afastem-se, pois, de mim, homens violentos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus! Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!

Nova Versão Internacional

Ó Deus, quem dera destruísses os perversos; afastem-se de mim, assassinos!

Nova Versão Transformadora

Ah Deos, se matasses ao impio! e vosoutros, varões sanguinolentos, desviai-vos de mim.

1848 - Almeida Antiga

Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,

Almeida Recebida

Quem me dera exterminasses os ímpios, ó Deus! Então, as pessoas inescrupulosas e sanguinárias se afastariam de mim;

King James Atualizada

If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.

Basic English Bible

If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!

New International Version

Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

American Standard Version

Salmos 139

14
Eu te louvarei, porque de um modo terrível e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
15
Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
16
Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas coisas foram escritas, as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia.
17
E quão preciosos são para mim, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!
18
Se os contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.
19
Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue.
20
Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
21
Não aborreço eu, ó Senhor, aqueles que te aborrecem, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?
22
Aborreço-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.
23
Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece os meus pensamentos.
24
E vê se há em mim algum caminho mau e guia-me pelo caminho eterno.